Episodul 36
Am o poruncă urgentă de la Înălțimea Sa.
Are nevoie urgentă de medici și de medicamente
să fie trimiși unde este domnia sa.
Da, domnule.
- Domnule, ați venit! - Unde este Înălțimea Sa?
Este înăuntru cu Song-yeon.
- Pe aici. Te rog să intri. - Da, domnule.
Cum se simte Song-yeon? Și-a mai revenit?
Încă nu și-a recăpătat cunoștința!
Nu te îngrijora prea mult. El este cel mai bun doctor.
O să găsească un leac.
Cum este?
Doctorul a avut dreptate, Înălțimea Voastră.
Starea este atât de gravă încât abia i se mai simte pulsul.
Atunci, vrei să spui că nu poți să mai faci nimic?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar va fi foarte dificil.
Dificil? Nu te-am chemat aici ca să aud asta!
Trebuie să faci tot posibilul s-o salvezi pe fata asta! Ai înțeles?
Da, Înălțimea Voastră.
Se pare că au fost niște schimbări politice la Curtea imperială.
Asta s-a extins și la Școala de Arte
și ea a fost dată afară, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, a venit Prințesa.
- Prințesa? - Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, de ce faci asta?
Dacă Înălțimea Sa o să se supere pe domnia ta?
Stai liniștită. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Înălțimea Ta!
Vă rog să intrați.
Înseamnă că i-ai spus Prințul Moștenitor că ea a fost obligată să plece?
De ce-ai făcut asta?
Te rog să mă ierți, mamă.
Chiar dacă știam că o să te superi, nu am putut să mai ascund asta de soțul meu.
A trebuit să-i spun adevărul Prințului Moștenitor.
- Prințesă! - Știu.
Ai făcut ceva pentru mine ce știai că n-o să fac eu.
Abia după ce ea a plecat
mi-am dat seama
că asta îmi doream și eu.
Chiar dacă m-am prefăcut că îi sunt recunoscătoare,
am fost invidioasă pentru locul pe care îl ocupă în inima Prințului.
Am urât-o pentru că îi oferă liniștea pe care nu i-o pot da eu.
Dar ea este nevinovată și nu vreau ca ea să sufere.
Și nu mai pot să-l văd pe soțul meu atât de îndurerat că a pierdut-o.
Mamă, te rog să-i permiți Prințului s-o vadă
ori de câte ori își dorește.
Nu pot să fac asta.
Mamă!
Și mie îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu ea.
Îmi pare rău că am obligat-o să plece.
Dar, la momentul respectiv, a fost cea mai bună soluție.
Dacă ar fi rămas, ar fi putut să devină un obstacol pentru viitorul Prințului.
- Mamă! - Este mai bine că a dispărut.
Chiar dacă fiul meu mă va învinui, nu o să fac nimic să schimb asta.
N-o să accept ca o fată ca ea să stea în preajma Prințului Moștenitor.
Sper doar ca ea să trăiască undeva
și să ducă o viață liniștită.
Song-yeon...
Te rog să deschizi ochii.
Te rog...
Am fost iertat de Maiestatea Sa.
Ai fost iertat?
Nu cumva ai fugit din exil?
Poftim?! Să fug?
M-am întors din exil cu demnitate și cu capul sus!
N-ar trebui să mă subestimezi!
Chiar crezi că Kim Gui-ju a fugit ca un hoț în toiul nopții?
În curând, o să înțelegi ce se întâmplă. O să te fac să plătești scump!
Așa că du-te să-i spui mamei tale că amândoi o să plătiți
pentru ceea ce ați făcut!
Ai înțeles?
- Domnule, sunt eu. - Intră.
- Ce-ai aflat? - Este adevărat că a fost iertat.
Acum cinci zile, Maiestatea Sa a trimis un mesager
să-l cheme din exil pe lordul Kim.
Poftim?!
Nu e posibil așa ceva! De ce a fost iertat?
- Cum să se întâmple așa ceva? - Ordinul a fost adevărat, domnule.
Am verificat să văd dacă a fost falsificat,
dar era întradevăr sigiliul Maiestății Sale.
Următoarea este o scrisoare de la Biroul de Comerț din Japonia.
Din cauza restricțiilor care sunt impuse navelor care intră în porturi,
contrabanda a crescut foarte mult.
Este o cerere pentru a crește numărul de nave care pot să facă negoț.
Adevărat? Ce ciudat...
N-am modificat legea, cu ceva timp în urmă, în baza solicitărilor lor?
Și acum cer din nou același lucru?
Maiestate, în cerere nu se menționează lucrul acesta.
Nu se poate. Legea a fost modificată la zece nave pe lună.
Sunt sigur că am spus...
Maiestate...
Du-te și verifică ordinele regale date la Ministerul de finanțe.
Trebuie să existe așa ceva în arhivă.
Da, Maiestate.
Cum de nu sunt capabil să-mi amintesc un lucru atât de simplu?
La întâlnirea de seara trebuie să participe toți miniștrii.
Inspectorul Hong pregătește o listă cu fii de concubine,
candidații pentru Ministerul de război.
Bine.
Înălțimea Ta, ce facem cu ședința de mâine a Cabinetului?
Amână-l.
Dar spune-i Inspectorului Hong să discute
ce era stabilit cu oficialii de la Ministerul de finanțe.
Eu vreau să stau aici, până când se trezește Song-yeon.
Cum să mă întorc la Palat când ea e într-o asemenea stare?
Înălțimea Ta...
Știi foarte bine că, din cauza statutului meu de Prinț,
n-am putut să fiu alături de ea când a avut nevoie.
Totdeauna a trebuit s-o las și să mă întorc la locul meu.
Dar, de data asta, nu voi mai face așa.
Ea suferă acum din cauza mea.
Nu pot s-o las singură.
Sir, lăsați-mă pe mine.
Chiar te întorci la Palat? Song-yeon este în stare critică.
De ce nu rămâi și tu lângă ea?
Nu. Eu sunt gardă regală și trebuie să mă întorc.
Sunt sigur că se va trezi curând ca și când nu s-ar fi întâmplat nimic.
Înălțimea sa este alături de ea,
așa că o să-și revină.
Ce vrei să spui?
Song-yeon a făcut acest drum lung înapoi
pentru Înălțimea Sa.
S-a gândit numai la el și așa a putut să îndure un drum atât de greu.
Așa că dacă știe că Prințul este alături de ea,
o să fie în stare să se întoarcă
și de la poarta lumii de dincolo.
Tu o să fii bine?
- Poftim?! - Știu ce simți.
Doar a a existat pentru tine, încă de când erați copii.
Am fost ca frate și soră, doar atât.
Și așa vreau să rămânem.
Sunt mulțumit dacă voi rămâne cel mai bun prieten al ei.
Dae-soo...
Vreau doar ca Înălțimea Sa să își dea seama
care sunt adevăratele ei sentimente.
Chiar dacă nimic nu se va schimba,
vreau ca Înălțimea Sa să știe
ce simte ea pentru el.
Unde te duci?
Înălțimea Ta...
Song-yeon!
Song-yeon! Poți să mă auzi? Song-yeon!
E cineva afară? Cineva! E cineva afară?!
E cineva afară?
- Da, Înălțimea Voastră. - Du-te și cheamă-l pe doctor! Repede!
Înălțimea Ta...
Song-yeon!
Înălțimea Ta...
Da, eu sunt, Song-yeon.
Mă recunoști?
Înălțimea Ta...
Da, eu sunt.
Sunt eu, Song-yeon.
Da...
Înălțimea Ta, sunt doamna Yi.
- Ceva vești despre fiul meu? - Da, Înălțimea Ta.
Prințul Moștenitor n-a fost în apartamentele sale.
Cum adică? Unde este?
Ei bine... Se pare că s-a întâmplat ceva, Înălțimea Ta.
A plecat de dimineață din Palat și nu s-a întors încă.
Mi s-a spus că a chemat doctorul regal undeva, în afara Palatului,
dar nimeni nu știe de ce.
Prințul l-a chemat pe doctor în oraș? Ce vrei să spui?
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
Și-a recăpătat cunoștința,
dar pulsul și presiunea sângelui sunt încă foarte scăzute.
Are nevoie de îngrijiri speciale ca să se refacă.
- Bună treabă. Te poți întoarce la Palat. - Da, Înălțimea Voastră.
Ce faci? Stai culcată!
- Nu, sunt bine, Înălțimea Ta. - Song-yeon!
Înălțimea Ta...
De ce ești aici?
Asta e tot ce poți să-mi spui?
Știi cât timp ai fost inconștientă? Știi cât de îngrijorat am fost?
- Înălțimea Ta... - De ce ai făcut o asemenea prostie?
Ar fi trebuit să refuzi!
Ar fi trebuit să-mi spui mie!
Înălțimea Ta...
Știu totul.
De ce-ai plecat în China, de ce nu mi-ai spus mie.
Chiar crezi că ai făcut asta pentru mine?
Chiar credeai că dacă mă părăsești e mai bine pentru mine?
Înălțimea Ta...
Cum ai putut să gândești așa?
Poate că tu o să alegi să mă părăsești,
dar eu nu te pot lăsa să pleci.
Chiar ai crezut că aș putea îndura
o singură zi fără tine?
Înălțimea Ta...
Înălțimea Voastră!
Înălțimea Voastră, de ce v-ați întors așa târziu?
Prințesa Hye-bin vă așteaptă înăuntru.
Te rog să stai.
Pot să te întreb de unde vii?
Am auzit că ai chemat medicul regal în afara Palatului.
Fiule...
Am găsit-o pe Song-yeon, mamă.
L-am chemat pe medicul regal...
ca să-i salveze viața.
- De ce-ai făcut așa ceva? - Prințul meu drag...
Song-yeon este o fată sărmană, care nu e vinovată de nimic!
Cum ai putut să fii atât de crudă cu ea?
De ce crezi că mi-ar face necazuri în viitor?
Spui că nu e vinovată de nimic?
Nu e așa, fiul meu.
Uită-te la ce s-a întâmplat azi.
Ți-ai abandonat toate responsabilitățile și ai părăsit Palatul ca să fii lângă ea.
Încă susții că nu este un obstacol?
Ar trebui să stau să mă uit fără să fac nimic?
- Mamă! - Ce-ar spune dușmanii tăi dacă ar afla?
Ar fii un motiv să te atace mai târziu!
Ai uitat ce s-a întâmplat cu tatăl tău?
Vrei ca eu să nu fac nimic?
Spune-mi adevărul.
Vrei să spui că am înțeles greșit
ce sentimente ai față de fata asta?
Nu, mamă.
Nu e nicio neînțelegere.
Dar, mamă, nu mi-am dat seama până acum.
Înainte, o consideram doar o bună prietenă.
Dar, după ce a plecat, mi-am dat seama că sentimentele mele sunt mai profunde.
Așa cum ai spus,
am sentimente profunde față de ea.
Te rog să-mi dai voie s-o văd
așa cum făceam și înainte.
- Fiule... - Mamă, voi face tot ceea ce-mi ceri...
Nu-mi voi abandona responsabilitățile...
Dacă faci asta, îmi voi ascunde sentimentele pe care le am pentru ea.
Așa că, te rog s-o lași să trăiască așa cum obișnuia să facă înainte.
Să ne întoarcem.
Regret foarte mult că am auzit această conversație.
Înălțimea Ta!
Nu e că n-aș fi știut...
Când l-am văzut pe soțul meu cu fata asta...
am simțit...
că o iubește.
Înălțimea Ta...
Cum ai putut să faci o asemenea prostie?
Poate tu o să alegi să mă părăsești,
dar eu nu te pot lăsa să pleci.
Ai crezut că aș putea îndura o singură zi fără tine?
- Înălțimea Sa este înăuntru? - Da.
Unde ai fost?
Știi că sunt curioasă ce se întâmplă cu lordul Choi.
De ce nu mi-ai trimis niciun mesaj?
Te rog să mă ierți, mamă,
dar acum, nu problema ministrului este cea de care trebuie să ne îngrijorăm.
- Ce vrei să spui? - Aseară, l-am văzut pe lordul Kim Gui-ju.
Poftim?!
A fost iertat de Maiestatea Sa și eliberat din exil, mamă!
Cum adică Kim Gui-jua fost iertat?
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Nici eu n-am crezut, dar este adevărat.
Maiestatea Sa l-a chemat la Palat.
Kim Gui-ju a fost chemat din exil?
Asta înseamnă că tata a iertat-o pe regină?
Nu are niciun sens! Este imposibil!
Maiestatea Sa nu-i poate ierta atât de ușor!
Dacă nu e așa atunci, de ce l-a iertat?
Nimeni nu știe de ce a fost rechemat,
dar se spune că Maiestatea Sa l-a chemat în secret.
Mă îngrijorează felul în care mi-a vorbit, mamă.
Regina are un atu de care noi nu știm.
Nu știu ce este, dar lordul Kim mi-a spus
că vom plăti pentru felul cum ne-am purtat cu regina.
- Chiar așa? E adevărat? - Da, Maiestate.
Cei bolnavi de demență devin dependenți de persoanele
care i-au tratat cu multă bunăvoință.
Cred că de aceea Maiestatea Sa caută tot mai des compania dvs.
Vrei să spui că dacă starea lui se va înrăutăți,
va avea mai multă încredere și mă va iubi mai mult?
Da, Maiestate. Asta am observat la mai mulți pacienți pe care i-am tratat.
În regulă. Poți să pleci.
O să te chem de câte ori o să mai am vreo întrebare.
Dar îți repet, că dacă vorbești despre acest lucru cu cineva,
vei plăti cu viața.
Trebuie să păstrezi secretul. Ai înțeles?
Da, Maiestate!
- Acestea sunt scrisorile pentru Prinț? - Da, așa e.
E ciudat... Ar trebui să fie mai multe.
- Dar nu e trecut nimic în registru. - Mai multe scrisori?
Acum câteva zile, l-am văzut pe Secretarul șef intrând la Maiestatea Sa.
Dacă este așa cum cred eu, atunci trebuie să fii dat un ordin.
Cum se poate așa ceva? Dacă ar fii dat ordinul, s-ar fi consemnat.
Bună ziua, dle Secretar-șef!
- Tu ești Inspectorul Hong. - Da, Excelență.
- Am o întrebare pentru dvs. - Ce este?
Maiestatea Sa nu a dat un ordin regal, în urmă cu câteva zile?
- În urmă cu câteva zile? - Da, vi s-a dat vreun ordin regal?
Nu știu despre ce vorbești. Nu am mai fost la Marele Palat de ceva timp.
- Serios? - Eram pe drumul spre ieșire din Palat.
Da, ne vom mai întâlni.
Regina are un as în mânecă.
Nu știu ce este, dar a spus că vom plăti
pentru crimele făcute împotriva ei.
- Doamnă Kwak, ești acolo? - Da, Înălțimea Ta.
- Merg să o văd pe regină. - Da, Înălțimea Ta.
Am venit să o văd pe Maiestatea Sa. Este înăuntru?
- Da. - Atunci spune-i că doresc să o văd.
Ce faci? Du-te și spune-i!
Vă rog să mă iertați, dar regele este cu Maiestatea Sa.
Cum? Cu tata?
Da, Înălțimea Ta.
- Maiestate, sunt doamna Kang. - Intră.
- Chiar așa? - Ce este?
Maiestate, Prințesa Hwa-wan așteaptă afară.
Prințesa?
Din moment ce este aici, de ce să nu o chemăm
și să ne bucurăm ce compania ei?
- Să o chemăm. - Adu-o înăuntru.
Da, Maiestate.
- Tată! - Da, bine ai venit.
Bine ai venit, Prințesă. A trecut ceva timp.
Eu voi pleca acum, regina mea.
Da, Maiestate.
Ce s-a întâmplat, Maiestate?
Presupun că mi-ai auzit mesajul din moment ce ai venit aici.
Maiestate...
L-ai văzut pe Maiestatea Sa, așa că nu spun mai multe.
Dacă înțelegi situația, trebuie să știi cum să acționezi.
Întoarce-te în apartamentele tale și așteaptă în tăcere să te chem.
Nu este o idee bună pentru tine să umbli și să pui întrebări prostești.
Dacă se întâmplă asta, atunci vei mai adăuga crime comise împotriva mea.
Am înțeles că ai fost să-l vezi pe Maiestatea Sa, mamă.
Mamă!
Și tata era acolo.
Cum?!
Era acolo împreună cu regina!
Asul din mânecă. Era tata.
S-a terminat!
Suntem amândoi terminați.
De ce durează atât?
Așteaptă puțin. Trebuie să iau niște hârtie pentru Song-yeon.
De ce te machiezi? Mergem să vedem o prietenă bolnav, nu la o petrecere!
- Asta înseamnă că Song-yeon este bine? - De aceea dl Li-cheon vrea să o vadă.
- Să împachetăm! - Bine.
Domnule! L-ați văzut pe domnul Li-cheon?
Domnul Park vrea să-l vadă, așa că trebuie să se întoarcă de îndată.
- Unde plecați toți? - Să o vedem pe Song-yeon. Stai!
- Vrei să vii cu noi? - Eu? Păi, nu știu...
Trebuie să merg să-mi vizitez fratele, la Eunwon-gol.
Eunwon-gol? Acolo locuiește și Song-yeon.
- Întradevăr? - Da, ai putea trece și pe acolo.
Ar fii bine să intri și să-i privești înfățișarea.
Păi, din moment ce e în vecinătate, poate o să vin.
Vino cu noi!
Am auzit că se simte bine și poate primi vizite.
Da, domnule.
Este uimitoare! Cum a putut o fată să călătorească de una singură?
Este foarte norocoasă. Spune-i să aibă grijă de ea.
Dar, domnule... A demisionat de la Biroul regal de artă să meargă în China.
- Da. - Mai are vreo șansă să reîntoarcă?
Domnul Park chiar a spus asta?
Da, a spus că te poți întoarce oricând. Domnul Kang era și el acolo.
Nu a obiectat.
- Atunci îmi pot continua studiile? - Desigur.
Așa că grăbește-te și însănătoșește-te!
Nu te bucuri să ne revezi? Ești bucuroasă doar că o să revii la Biroul regal de artă.
Dacă mă reîntorc la Biroul de artă, vă voi revedea pe toți din nou!
Uită! Este atât de evident!
Song-yeon, știi cât de îngrijorată am fost?
Mi-soo...
V-am simțit lipsa tuturor, atât de mult!
Apropo, domnule pictor Tak, nu ți-ai uitat promisiunea, nu-i așa?
Poftim?
Mi-ai promis că vei avea grijă de toți cei care îmi fac necazuri.
Am promis eu asta?
Sigur. Când o să mă întorc la lucru, o să te consider îngerul meu păzitor.
Chiar ai promis asta, domnule?
Eram și eu acolo!
Dar, după ce ea a plecat, am înțeles
că sentimentele mele erau mai profunde.
După cum ai spus,
am sentimente profunde pentru ea.
Înălțimea Ta, Prințul Moștenitor este aici.
Ce te aduce aici la această oră, Înălțimea Ta?
Am auzit că ai stat toată ziua în camera ta.
Mă temeam că nu ești bine.
Nu, sunt bine, Înălțimea Ta. Te rog să nu te îngrijorezi pentru mine.
Oricum, îți mulțumesc pentru grija față de mine, Înălțimea Ta.
Prințesă, incidentul cu Song-yeon nu a fost din vina ta.
De fapt, eu sunt de vină că te-am învinuit de ce i s-a întâmplat.
Înălțimea Ta...
Știu că relația mea cu Song-yeon nu te bucură.
Dar mi-am dat seama că m-am gândit numai la mine, nu și la sentimentele tale.
Pentru asta îmi pare foarte rău.
Este vina mea, fiindcă nu înțelegeam ceea ce simțeai.
Eu am ascuns adevărul față de tine și te-am făcut să te îngrijorezi.
Cum poți să fii atât de bun cu mine?
- Prințesă... - Ești Prințul Moștenitor al țării.
De ce îmi ceri scuze pentru un asemenea lucru?
De ce mă faci să mă rușinez de mine însumi?
Bine ai venit, Inspectore.
Domnule, mai că uitasem cum arătați.
De ce nu m-ai mai vizitat în ultimul timp?
Am fost ocupat în ultima perioadă.
- Vă voi servi eu astă seară, domnule. - Ba nu, eu vă voi servi.
Ba nu! Eu!
Îmi pare rău, dar astă seară n-am nevoie de compania voastră.
Cum?
- Secretarul este aici? - Da, domnule. Este înăuntru.
Ai ajuns!
De ce ai vrut să mă vezi?
Ești mai încăpățânat decât mă așteptam.
Cum?
Ți-am mai spus înainte.
Ți-am spus că asta este ultima ofertă făcută de Înălțimea Sa.
Atunci de ce încerci să pui la cale ceva, pe la spatele nostru?
Ce vrei să spui?
Ce planuri fac eu?
Habar n-am de ce vorbești.
În urmă cu câteva zile, l-am văzut pe Secretarul șef în apartamentele regelui.
Fiind la o oră atât de târzie, astea însemna un singur lucru.
Maiestatea Sa avea de dat un ordin urgent.
Mă înșel?
Dar nu e nicio dovadă a vreunui decret,
iar Secretarul șef neagă că a fost acolo.
Continui să spui că nu știi despre ce vorbesc?
Nu, acum înțeleg. Dar cred că ai înțeles greșit.
Din nefericire, nu eu am fost.
Poate că îți e greu să crezi asta, dar din această cauză am avut de suferit.
Mă simt sufocat din cauza asta.
Ce vrei să spui?
Ești curios care a fost ordinul regal?
Atunci îți voi spune eu. Oricum, tot vei afla până la urmă.
O să verificăm curtea din spate.
Îmi cer iertare, dar oamenii care doar ce au intrat...
Domnule!
- Chiar a fost Kim Gui-ju? - Da, l-am văzut cu ochii mei!
Cum este posibil? Cum se poate ca un criminal exilat să umble liber?
Ce-ai spus? Secretarul adjunct s-a întors?
Am trimis gărzile regale pentru a confirma asta.
Lordul Kim Gui-ju s-a întors în Dosung!
Cum este posibil? A evadat oare din locul lui de exil?
Nu, Înălțimea Ta.
A fost dat un Ordin regal.
Cum?
A fost eliberat din exil din ordinul Maiestății Sale!
Sunteți cu toții aici? Ce se întâmplă?
Cum se poate ca lordul Kim Gui-ju să fie eliberat din exil?
Ce-ai spus? Lordul Kim a fost eliberat?
Da, nu știați?
Vreți să spuneți că nu știați asta?
El a fost...!
Nu ne-am mai văzut de multă vreme!
Ar fi trebuit să vă salut mai de mult, dar iată-mă.
Ce-ai mai făcut, dle Ministru de interne?
A fost dat un Ordin regal!
A fost eliberat din exil din ordinul Maiestății Sale!
Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa. Anunță-mă!
Da, Înălțimea Ta.
Bine ai venit! Voiam să trimit după tine.
Camera de Comerț Japoneză a trimis o petiție.
Au cerut o creștere a numărului de corăbii la 6 pe lună,
pentru a preveni contrabanda.
Ce părere ai?
De ce ești tăcut?
- Maiestate... - Ce este?
De ce ai dat acel ordin regal?
Ce Ordin regal?
Kim Gui-ju este acuzat de înaltă trădare.
De ce l-ai iertat și l-ai eliberat?
Să-l eliberez? Despre ce vorbești?
- Maiestate... - Spune-mi! Ți-am pus o întrebare!
Cum adică l-am iertat pe Kim Gui-ju?
Despre ce vorbește Prințul?
L-am chemat pe Secretarul-șef să-l iert pe Kim Gui-ju?
- Maiestate! - Du-te și cheamă-l pe Secretarul-șef!
Da, Maiestate.
Înălțimea Ta!
Am auzit că ai fost la Marele Palat. L-ai văzut pe Maiestatea Sa?
Nu știa despre ce vorbeam.
Nu înțeleg.
Maiestatea Sa spunea că nu știe nimic despre iertare sau despre ordinul regal.
Nu înțeleg. De ce să păstreze secret față de domnia ta?
Care îi este intenția?
Prostule! Cum îndrăznești să mă minți?
- Cât te-am chemat să dau acest ordin! - Maiestate!
Vorbește! Spune-mi cine te-a pus!
Cine îndrăznește să falsifice un Ordin regal?
Vă rog să vă mai gândiți, Maiestate.
Eu am făcut ce mi-ați poruncit!
Aici este Ordinul regal al Domniei Voastre!
Cum?
Vă rog să-l întrebați pe Marele Șambelan, dacă nu aveți încredere în mine.
A fost aici cu noi în acea seară!
Este adevărat?
- Maiestate! - Secretarul-șef spune adevărul?
Este adevărat, Maiestate.
În acea seară, l-ați chemat pe Secretarul-șef
și i-ați ordonat să scrie acest Ordin regal, Maiestate!
Vă rog să mă iertați, Maiestate! Vă rog să vă amintiți!
Maiestate!
Îmi imaginez expresiile șocate pe care le-au făcut, chiar dacă nu am fost acolo.
- Trebuie să nu le fi crezut ochilor! - Da, așa a fost, Maiestate.
Chiar și acel arogant Secretar Jung tremura de frică atunci când m-a văzut.
De ceilalți nici nu mai vorbesc.
Dar sunt curios de un lucru, Maiestate.
- Care? - Am venit la Palat din ordinul tău.
Dar este bine oare? Dacă află Maiestatea Sa?
Maiestatea Să știe deja despre revenirea ta.
- Cum? - Nu putem să ne ascundem la nesfârșit.
Dar dacă se întâmplă asta, totul se va termina.
Dacă regele află că este nebun, atunci v-a schimba totul la loc.
Nu se v-a întâmpla așa ceva.
Crezi că voi permite să se întâmple asta?
Chiar și când Maiestatea Sa este în toate mințile,
nu v-a anula ordinul de eliberare.
Și eu nu voi mai rămâne închisă în palatul ăsta sufocant.
Dar cum...
Vei afla în curând.
Iartă-mă, Maiestate, dar n-ați avut întâlnire aceea ieri?
Așa este. În ultimele zile sunt cam uituc.
Maiestate, nu este nicio dovadă.
Nu se poate. Legea a fost amendată pentru 10 corăbii pe lună.
Sunt sigur că am spus...
Maiestate...
Iată aici Ordinul regal!
Mare Șambelan, ești acolo?
- Da, Maiestate! - Du-te și adu-mi-l pe medicul regal.
Da, Maiestate.
Ei bine, ce este?
Credeam că vârsta înaintată
mă face să fiu mai uituc.
Dar se pare că nu este asta cauza.
Nu-mi mai amintesc nici ce-am făcut. De ce se întâmplă asta?
Mi-ai luat pulsul, așa că trebuie să știi.
Spune-mi. De ce anume sufăr?
Maiestate!
De ce nu vorbești?
Vă rog să mă iertați, Maiestate, dar...
nu pot să fiu sigur...
Este cumva demență?
Spune-mi! Sufăr de dementă?
Maiestate!
Poți pleca!
Regină!
Ți-am spus să pleci!
Ce înseamnă toate astea? Ți-am spus să nu mai apari în fața mea!
Am venit să-ți spun ceva urgent, Maiestate!
- Așa că te rog... - Nu vreau să aud nimic! Pleacă!
- Maiestate! - Chiar vrei să fii dată afară cu forța?
Îți voi răspunde la întrebare!
Îți voi spune de ce se temea medicul, Maiestate!
Încă mai vrei să mă dai afară, Maiestate?
Am venit să-i urez noapte bună Maiestății Sale.
Iertați-mă, Înălțimea Voastră, dar Maiestatea Sa este în birou.
Chiar așa?
Am auzit că Maiestatea Sa este aici. Este înăuntru?
Da, Înălțimea Voastră, dar...
Maiestatea Sa este înăuntru.
Maiestate!
A trecut ceva vreme, Prințul meu!
Traducere și adaptare: Carina72 si Adr1an ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team